A statement from Jeffery Deaver
Zdroj: www.jefferydeaver.com
Datum překladu: 4. prosince 2010

Prohlášení od Jefferyho Deavera

Když jsem byl poprvé osloven společností, která spravuje pozůstalost Iana Fleminga společně s vydavatelstvím, které provádí dohled nad jeho prací, abych napsal další knihu o Jamesi Bondovi, nedokáži popsat, jak nervózní jsem se cítil.

Moje osobní historie s Bondem jde padesát let zpátky. Bylo mi kolem osmi nebo deviti, když jsem začal číst svoji první bondovku. Co se týká četby knih, byl jsem trochu předčasně vyspělý, za což vděčím mým rodičům. Měli pravidlo, že jsem neměl dovoleno divat se na některé filmy, ale mohl jsem přečíst cokoliv, na co jsem sáhl. Bylo to trochu ironické, vzhledem k tomu, že v padesátých s počátkem šedesátých let jste v televizi nemohli vidět žádný sex ani násilí. Každopádně jsem si mohl přečíst každou bondovku, kterou můj otec přinesl domů nebo kterou jsem si mohl koupit.

Již brzy jsem pocítil, jak jsem Flemingem ovlivněn. Moje první krátká historka, kterou jsem napsal v jedenácti, byla založena na Bondovi. Byla o špionovi, který ukradl přísně tajné ruské letadlo. Agent byl Američan, ale byl spojen s Brity, protože byl během Druhé světové války umístěn ve vychodní Anglii (stejně jako můj otec).

Stále si dokáži vybavit chvíli, kdy jsem ve zprávách slyšel, že Fleming zemřel - byl jsem někde uprostřed puberty. Bylo to, jako bych ztratil dobrého přítele nebo strýce. Stejně strašné bylo, když reportér v televizi řekl, že Bond na finálních stránkách poslední knihy - Muž se zlatou zbraní - zemře také. Trpěl jsem až do chvíle, kdy byla vydána a já si ji mohl koupit. Přečetl jsem ji jedním dechem a dozvěděl se pravdu - alespoň jsem mohl truchlit pouze pro ztrátu jednoho ze svých hrdinů, ne dvou.

Už jsem byl nominován, ale i obdržel mnoho ocenění pro své knihy. Na jednu jsem ale velice hrdý - Ian Fleming Steel Dagger, kterou jsem dostal od UK´s Crime Writers´ Association za svůj thriller Zahrada bestií. Cena je ve tvaru dýky commando, o které se říká, že ji Fleming nosil v době, kdy proacoval pro námořní rozvědku v době Druhé světové války. Tuto impozantní odměnu jsem doma umístil přesně doprostřed krbové římsy.

Nechci zatím prozrazovat mnoho informací o nové knize, pouze řeknu, že se odehrává v přítomnosti, příběh se odehraje za krátkou dobu a Bonda zavede do tří nebo čtyř exotických míst v různých částech světa.

Kniha ponechává osobu Jamese Bonda tak, jak unikátní, ji Fleming vytvořil ve svých románech, přičemž přidávám své vlastní typické rysy: detailní výzkum, rychlý děj a překvapivé zvraty.

Přiznám se, že existuje pár podobností mezi mým a Bondovým životem. Mám rád rychlá auta - vlastnil jsem Maserati a Jaguara a i v současné době občas vezmu své BMW M3 nebo Infiniti G37 na závodní trať. Sjezdově lyžuju a věnuju se potápění. Mám také rád skotskou a americké bourbony - vodku ne, i když si z bondovek stejně vybavuji, že špion pil whisky mnohem častěji, než jeho "protřepané, nemíchané" martini.

Překlad: Inferno (webmaster)